phượng tây
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Flamboyant, arbre du genre Delonix regia : "phượng tây" est le nom vietnamien désignant un arbre ornemental tropical, connu pour ses fleurs d'un rouge vif spectaculaire et son feuillage délicat. Il est communément appelé flamboyant en français.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con đường này rợp bóng những cây phượng tây. (Cette rue est ombragée par des flamboyants.)
- Hoa phượng tây nở đỏ rực cả một góc trời. (Les fleurs du flamboyant éclatent d'un rouge vif, illuminant tout un coin du ciel.)
Utilisations avancées
- Le terme "phượng tây" est principalement utilisé dans un contexte botanique, horticole ou descriptif pour évoquer un paysage, une rue, ou la saison de floraison (souvent associée à l'été au Vietnam).
- Il peut apparaître dans la poésie ou la littérature comme un symbole de l'été, de la beauté éclatante ou de la nostalgie.
Variantes et mots apparentés
- Phượng vĩ : Un autre nom vietnamien courant pour désigner le même arbre (). La traduction française reste .
- Cây phượng : Terme plus court et tout aussi courant pour "arbre flamboyant".
Synonymes
- Flamboyant : Le terme français standard et le plus précis.
- Arbre de feu : Une appellation descriptive moins technique.
Remarque
- "Phượng tây" est un terme spécifique. Il ne faut pas le confondre avec "phượng hoàng" qui signifie (l'oiseau mythologique).
- xem phượng